原文：USA TODAY
プレイオフでの成功には恵まれなかったが、T-Mac はその世代を特徴付ける選手であった。
月曜日の朝、Tracy McGrady は引退を発表し、トロントに始まり、オーランド、ヒューストン、ニューヨーク、デトロイト、アトランタ、サンアントニオへと渡り歩いた16年間のNBAキャリアに終止符を打った。しかし、そのリストに加えるべき最後の場所がまだある。スプリングフィールドだ。
T-Mac は殿堂入りの基準を満たしている。ケガによって選手寿命が短くなったけれども、これは事実だ。プレイオフでの成功に恵まれなかったが、それは間違いない。スパーズの一員として、セカンドラウンド、そしてファイナルで経験したことはベンチウォーマーの役割だった。能力的に、健康的にピークだったときの彼は並外れてすばらしかったため、候補者から外すことは不可能だろう。
まず第一に、McGrady は2002-03年シーズンと2003-04年シーズンの2年連続で得点王に輝いている。BAA、ABA、NBAの歴史において、一度でも得点王になっている選手は、すでに殿堂入りしているか、資格を得たときに間違いなく選ばれる。
マジックで過ごした2002-03年シーズンの McGrady は、絶頂期を迎えていた。そして、彼のプレイを見た誰もがそれを忘れることはないだろう。彼はいつでも攻めることができ、どこからでも得点することができた。それと同時に、チームプレイも演出した。Player Efficiency Rating に注目すると、1試合平均30分以上プレイした選手の中で歴代16位の数字を残している。彼はそのシーズン、ブルズ戦での52得点をはじめ、40得点以上を10回記録した。
T-Mac のピークは6年間だったが、偉大な選手へ成長していくかのように思われた。彼が初めて深刻なケガに見舞われたのは、26歳だった2005-06年シーズン。その後、本来の実力を取り戻すことはなかった。それでも彼は、健康だった2006-07年シーズンと2007-08年シーズンに優秀な数字を残している。
McGrady の殿堂入りを拒む最大の不運はプレイオフでの実績がないことだが、それは完全に不公平であろう。彼が所属したチームに目を向ければ、キャリアのほとんどで環境に恵まれなかったことがわかる。彼は Grant Hill に誘われ、2000年にマジックと契約した。そのシーズン、Hill はケガからの復帰に時間を費やしたが、T-Mac は Pat Garrity や Andrew DeClerq と共にチームをプレイオフに導いた。
2004年にロケッツへトレードされると、Yao Ming とのコンビに期待が集まった。しかし不運なことに、二人が健康な状態で一緒にプレイすることはなかった。McGrady がプレイオフで負け続けたことは、選手としての彼の資質とは関係ない。すべては彼自身とチームメイトの不運なケガが原因であろう。
殿堂とは、各世代の偉大な選手を振り返るためのものであり、コントロール不可能な状況がそれに影響してはならない。McGrady の驚異的な6年間は、その当時のNBAを語る上で欠かせないことのひとつだ。5年後、彼はスプリングフィールドの地で殿堂入りするだろう。そして、それが本来あるべき姿だ。
プレイオフでの成功には恵まれなかったが、T-Mac はその世代を特徴付ける選手であった。
月曜日の朝、Tracy McGrady は引退を発表し、トロントに始まり、オーランド、ヒューストン、ニューヨーク、デトロイト、アトランタ、サンアントニオへと渡り歩いた16年間のNBAキャリアに終止符を打った。しかし、そのリストに加えるべき最後の場所がまだある。スプリングフィールドだ。
T-Mac は殿堂入りの基準を満たしている。ケガによって選手寿命が短くなったけれども、これは事実だ。プレイオフでの成功に恵まれなかったが、それは間違いない。スパーズの一員として、セカンドラウンド、そしてファイナルで経験したことはベンチウォーマーの役割だった。能力的に、健康的にピークだったときの彼は並外れてすばらしかったため、候補者から外すことは不可能だろう。
まず第一に、McGrady は2002-03年シーズンと2003-04年シーズンの2年連続で得点王に輝いている。BAA、ABA、NBAの歴史において、一度でも得点王になっている選手は、すでに殿堂入りしているか、資格を得たときに間違いなく選ばれる。
マジックで過ごした2002-03年シーズンの McGrady は、絶頂期を迎えていた。そして、彼のプレイを見た誰もがそれを忘れることはないだろう。彼はいつでも攻めることができ、どこからでも得点することができた。それと同時に、チームプレイも演出した。Player Efficiency Rating に注目すると、1試合平均30分以上プレイした選手の中で歴代16位の数字を残している。彼はそのシーズン、ブルズ戦での52得点をはじめ、40得点以上を10回記録した。
T-Mac のピークは6年間だったが、偉大な選手へ成長していくかのように思われた。彼が初めて深刻なケガに見舞われたのは、26歳だった2005-06年シーズン。その後、本来の実力を取り戻すことはなかった。それでも彼は、健康だった2006-07年シーズンと2007-08年シーズンに優秀な数字を残している。
McGrady の殿堂入りを拒む最大の不運はプレイオフでの実績がないことだが、それは完全に不公平であろう。彼が所属したチームに目を向ければ、キャリアのほとんどで環境に恵まれなかったことがわかる。彼は Grant Hill に誘われ、2000年にマジックと契約した。そのシーズン、Hill はケガからの復帰に時間を費やしたが、T-Mac は Pat Garrity や Andrew DeClerq と共にチームをプレイオフに導いた。
2004年にロケッツへトレードされると、Yao Ming とのコンビに期待が集まった。しかし不運なことに、二人が健康な状態で一緒にプレイすることはなかった。McGrady がプレイオフで負け続けたことは、選手としての彼の資質とは関係ない。すべては彼自身とチームメイトの不運なケガが原因であろう。
殿堂とは、各世代の偉大な選手を振り返るためのものであり、コントロール不可能な状況がそれに影響してはならない。McGrady の驚異的な6年間は、その当時のNBAを語る上で欠かせないことのひとつだ。5年後、彼はスプリングフィールドの地で殿堂入りするだろう。そして、それが本来あるべき姿だ。
Tips to translate
- let alone = ～はもちろん
- for starters = まず第一に
- chalk … up to = …を～のせいにする
- beyond my control = コントロールできない
コメント
コメントを投稿