原文：ESPN
Dwyane Wade は重要なオフシーズンを迎えている。膝の回復、Pat Riley に要求されている減量とプレイの改善を両立させなければならないからだ。
それを成し遂げるため、著名なトレーナーである Tim Grover を雇い、マイアミ・ヒートのトレーニングキャンプが始まるまでの6週間、彼と共に取り組む予定だ。
Wade は少なくとも、膝のケガに悩まされた昨季終盤の状態よりも改善することを公約している。31歳の彼は昨レギュラーシーズン、1試合平均21.2得点を記録したが、プレイオフでは平均15.9得点まで落ち込んだ。
元の状態に戻すため、Wade は過去に立ち戻り、Grover に仕事を依頼することにした。Grover とはこれまでにも何度も一緒に取り組んでいたが、ここ数年は依頼していなかった。
「私の仕事は、クライアントを元気にすることではない。かつてないほどに改善させることだ。」と、Grover は Wade とのトレーニングについて語る。「それが Dwyane の目指すところだよ。」
ヒートの球団社長である Riley は、Wade がルーキー当時の212ポンドまで減量し、膝への負担を軽減するとともに、機動力を取り戻すことを望んでいる。公式発表による Wade の体重は220ポンドとなっているが、過去数シーズンはそれ以上であったと思われる。
「彼は来季、212ポンドまで減量し、自己改革するだろう。そして、誰もが驚くはずだよ。」と、Riley はNBAファイナルのあとにラジオ番組で話している。
Wade は2003年ドラフトの前にも Grover に依頼し、それがドラフトの指名順位を急騰させることにつながった。Michael Jordan や Kobe Bryant のトレーナーだったことで知られる Grover はまた、Wade が2007-08年シーズン終盤の21試合を欠場し、衝撃波治療を受けたあとの復帰を手伝っている。Wade はそのときの2カ月間、集中的に Grover とトレーニングに取り組み、北京オリンピックでの活躍と、1試合平均30.2得点というベストシーズンにつなげた。
2012年のNBAファイナル、Wade が膝のケガに悩まされていたとき、緊急対処のために Grover を呼び出した。Grover の新刊書籍である“Relentless”にはこう書かれている。「シリーズが1勝1敗で並んだとき、私はマイアミに飛んだ。Wade の膝がシーズン後に手術を必要としていたのは明らかだった。短期間での解決方法はない。私は彼に話した。以前よりも動けるように、この数日でやれることをすると。」
Grover とのリハビリによって、Wade は第3戦と第4戦の両方で25得点を記録し、ヒートはオクラホマシティ・サンダーとの対決で主導権をとり、2012年のタイトルを勝ち取った。
Wade のキャリアが重要な分岐点に差し掛かっている今、この二人が再び結成する。
2013-14年シーズンが終了したあとも、Wade には2年4,100万ドルの契約が残っている。しかし Wade は、LeBron James や Chris Bosh と同じく、オプトアウトの権利をもっており、引退までの長期契約を結ぶこともできるため、実質的には契約更新のシーズンとなる。
そして、彼とヒートが心配すべきことは単なる膝のケガではない。Wade はプレイオフでの不調を骨挫傷のせいにしているが、とくにプレイタイムの多い選手にとっては、腱炎のほうがより深刻な問題である。Wade は来年1月に32歳となるが、過去10年間のレギュラーシーズンとプレイオフを合わせると、彼のプレイタイムは30,000時間にも達する。それに加えて、アメリカ代表チームでもプレイしているのだ。
衝撃波治療を再び受けたあと、Wade が Grover とのトレーニングを始めたのはそのためだ。
「心配していないよ。若いときから、さまざまなケガと付き合ってきたし、それをいつも克服しているからね。」と、Wade は語る。「トレーニングが僕の体に有効なこともわかっている。自信がある。僕の能力は衰えていない。まだ終わっていないよ。」
Dwyane Wade は重要なオフシーズンを迎えている。膝の回復、Pat Riley に要求されている減量とプレイの改善を両立させなければならないからだ。
それを成し遂げるため、著名なトレーナーである Tim Grover を雇い、マイアミ・ヒートのトレーニングキャンプが始まるまでの6週間、彼と共に取り組む予定だ。
Wade は少なくとも、膝のケガに悩まされた昨季終盤の状態よりも改善することを公約している。31歳の彼は昨レギュラーシーズン、1試合平均21.2得点を記録したが、プレイオフでは平均15.9得点まで落ち込んだ。
元の状態に戻すため、Wade は過去に立ち戻り、Grover に仕事を依頼することにした。Grover とはこれまでにも何度も一緒に取り組んでいたが、ここ数年は依頼していなかった。
「私の仕事は、クライアントを元気にすることではない。かつてないほどに改善させることだ。」と、Grover は Wade とのトレーニングについて語る。「それが Dwyane の目指すところだよ。」
ヒートの球団社長である Riley は、Wade がルーキー当時の212ポンドまで減量し、膝への負担を軽減するとともに、機動力を取り戻すことを望んでいる。公式発表による Wade の体重は220ポンドとなっているが、過去数シーズンはそれ以上であったと思われる。
「彼は来季、212ポンドまで減量し、自己改革するだろう。そして、誰もが驚くはずだよ。」と、Riley はNBAファイナルのあとにラジオ番組で話している。
Wade は2003年ドラフトの前にも Grover に依頼し、それがドラフトの指名順位を急騰させることにつながった。Michael Jordan や Kobe Bryant のトレーナーだったことで知られる Grover はまた、Wade が2007-08年シーズン終盤の21試合を欠場し、衝撃波治療を受けたあとの復帰を手伝っている。Wade はそのときの2カ月間、集中的に Grover とトレーニングに取り組み、北京オリンピックでの活躍と、1試合平均30.2得点というベストシーズンにつなげた。
2012年のNBAファイナル、Wade が膝のケガに悩まされていたとき、緊急対処のために Grover を呼び出した。Grover の新刊書籍である“Relentless”にはこう書かれている。「シリーズが1勝1敗で並んだとき、私はマイアミに飛んだ。Wade の膝がシーズン後に手術を必要としていたのは明らかだった。短期間での解決方法はない。私は彼に話した。以前よりも動けるように、この数日でやれることをすると。」
Grover とのリハビリによって、Wade は第3戦と第4戦の両方で25得点を記録し、ヒートはオクラホマシティ・サンダーとの対決で主導権をとり、2012年のタイトルを勝ち取った。
Wade のキャリアが重要な分岐点に差し掛かっている今、この二人が再び結成する。
2013-14年シーズンが終了したあとも、Wade には2年4,100万ドルの契約が残っている。しかし Wade は、LeBron James や Chris Bosh と同じく、オプトアウトの権利をもっており、引退までの長期契約を結ぶこともできるため、実質的には契約更新のシーズンとなる。
そして、彼とヒートが心配すべきことは単なる膝のケガではない。Wade はプレイオフでの不調を骨挫傷のせいにしているが、とくにプレイタイムの多い選手にとっては、腱炎のほうがより深刻な問題である。Wade は来年1月に32歳となるが、過去10年間のレギュラーシーズンとプレイオフを合わせると、彼のプレイタイムは30,000時間にも達する。それに加えて、アメリカ代表チームでもプレイしているのだ。
衝撃波治療を再び受けたあと、Wade が Grover とのトレーニングを始めたのはそのためだ。
「心配していないよ。若いときから、さまざまなケガと付き合ってきたし、それをいつも克服しているからね。」と、Wade は語る。「トレーニングが僕の体に有効なこともわかっている。自信がある。僕の能力は衰えていない。まだ終わっていないよ。」
Tips to translate
- reach back into the past = 過去に立ち戻る
- good as new = 新品同様な、生まれ変わったように元気な
- reduce the strain on = ～の負担を軽減する
コメント
コメントを投稿