原文：ESPN
新任のヘッドコーチとジェネラルマネージャ、若い才能。
クリーブランドの弱点や強み、キングの役割についてはまだわかっていない。
LeBron James を取り戻したクリーブランド・キャバリアーズは、歓待された2014年のオフシーズンに勝利した。キャブスはまた、Kevin Love の獲得にも成功。しかし今、キングが2010年に去って以来初めて、このチームを勝てる集団へ作り上げるという現実の仕事がルーキーコーチの David Blatt を待っている。
LeBron がNBAのトップ選手、もっとも万能な選手である事実はチームに多くのオプションをもたらすが、Blatt はこれから LeBron の能力を理解する必要があり、LeBron ができないことの見極めもより重要だ。キャブスの運命を決めるであろう、チームBlattが挑む6つの課題をここに挙げよう。
1. Recognize your strengths ...
昨季、キャブス最大の武器は何だったのか。ディフェンスリバウンドだ。相手チームが外したシュートの75.8％を確保。C.J. Miles（10.1％のディフェンスリバウンド率）、Luol Deng（同12.2％）、Alonzo Gee（同12.8％）のウィングトリオがほとんど貢献していないにも関わらず、それはリーグ6位の記録である。
この3人が去ったポジションには、ディフェンスリバウンド率18.8％の LeBron が入り、Love（20分以上プレイした選手の中でリーグ2位のディフェンスリバウンド率29.8％）および Anderson Varejao（同7位の28.6％）とフロントコートを形成する。つまり、キャブスがリーグトップのリバウンド力を誇るチームになったとしても不思議はない。
2. ... And build off them.
そのディフェンスリバウンドのあとにすべきことは？キャブスは走りたい。昨季の彼らはリーグ18位のポゼッションペースだったが、Synergy Sports によれば、Tristan Thompson と Kyrie Irving はそれぞれ87位、67位というように、トランジションプレイでリーグ平均値を上回っている。そして、LeBron とプレイすればさらに向上するだろう。
「 LeBron はトランジションにおいて最高レベルの選手だ。」と、キャブスGMの David Griffin は語る。昨季の James はトランジションで1ポゼッション当たり1.32得点を記録し、全体の上位12％にランクインする。そして、キャブスに加入した Love は得意のアウトレットパスでファーストブレイクのきっかけをつくり、完璧なオプションとして機能するだろう。ミネソタでの Love は昨季、トランジションで1ポゼッション当たり1.29得点（上位15％）の記録を残した。それには牽引役としての1ポゼッション当たり1.44得点（上位13％）も含まれる。悪くない。
3. Re-evaluate your existing assets ...
一般的な意見では、Dion Waiters はボールの動きを止めてしまい、Irving と共存できないと言われている。しかし、深く掘り下げてみれば、LeBron との相性がよさそうだという別の話が浮上する。LeBron と共に活躍したいなら、ウィングの選手は彼がディフェンスを引きつけたときにオープンショットを決め、オフボールでも彼に合わせて動かなければならない。
Waiters ならどちらも可能だ。彼は昨季、3ptシュートを43.4％で決めるなど、キャッチ＆シュートを1ポゼッション当たり1.19得点（上位18％）の効率で成功させている。「それは彼が過小評価されている部分だよ。」と、Griffin は話す。James とプレイすれば、すぐに結果が出るかもしれない。
4. ... Then make them more efficient.
もちろん、LeBron だけがキャブスの主役ではないだろう。Irvingは昨季、全フィールドゴールの31.1％をアシストで演出しており、それはマイアミでの James と同等だ。複数のプレイメイカーがいるチームは成功しやすい。ファイナルに注目してみよう。両チームは、25％以上のアシスト率で30分以上プレイする選手が複数人いる構成に近かった。
ドライブ回数でリーグ23位以内にランクインする James と Irving 、Waitersを擁するキャブスは、ドライブとそこからのアシストを完璧にこなすチームになりえる。スパーズのアシスタントコーチとしてボール回しを学び、ホークスのヘッドコーチである Mike Budenholzer は「ボールを止めてしまったらアドバンテージを失う。すると、アイソレーションを仕掛けるしかない。」と言う。
5. Keep looking to fill existing holes ...
相手チームはドライブレーンを守るためにインサイドを強化するだろう。だからこそ、Mike Miller と James Jones の獲得によってスペーシングの改善を狙ったが、キャブスはさらに、クリッパーズと$23Mで契約した Spencer Hawes の穴を埋める必要があった。リーグトップのストレッチ4である Love が記録した昨季の3ptシュート成功数は、キャブスのビッグマンたちが放った3ptシュートの回数を上回る。つまり、ただ単にオールスター選手を獲得したわけではない。彼もチームにフィットする。
6. ... But realize that may take time.
キングであっても、すべての問題を解決することはできない。チームのフロントコートは間違いなくショットブロック能力に欠けている。現在のロスターには、昨季1試合平均で1ブロック以上を記録した選手がいない。ゴール下を守るという観点では物足りない Love もそれに該当する。彼は昨季、ゴール下で57.4％のシュート成功率を敵に許し、ブロック数はちょうど1試合平均0.5だ。
クリーブランドはこれを補うためにペイント内を硬め、多少の改善を見せた。相手チームに許した5フィート以内のシュートは1試合平均25.7本と、リーグ最少だった。その反面、キャブスはリーグワーストとなる1試合平均25.4本の3ptシュートアテンプトを許した。彼らが来夏までに真のリムプロテクターを見つけることはないだろう。しかし、インサイドディフェンスの悲惨な状況が続いたとしても、キャブスは問題ないだろう。彼らは世界一の選手を獲得し、彼を補佐する若いオールスター選手も揃えたのだから。
新任のヘッドコーチとジェネラルマネージャ、若い才能。
クリーブランドの弱点や強み、キングの役割についてはまだわかっていない。
LeBron James を取り戻したクリーブランド・キャバリアーズは、歓待された2014年のオフシーズンに勝利した。キャブスはまた、Kevin Love の獲得にも成功。しかし今、キングが2010年に去って以来初めて、このチームを勝てる集団へ作り上げるという現実の仕事がルーキーコーチの David Blatt を待っている。
LeBron がNBAのトップ選手、もっとも万能な選手である事実はチームに多くのオプションをもたらすが、Blatt はこれから LeBron の能力を理解する必要があり、LeBron ができないことの見極めもより重要だ。キャブスの運命を決めるであろう、チームBlattが挑む6つの課題をここに挙げよう。
1. Recognize your strengths ...
昨季、キャブス最大の武器は何だったのか。ディフェンスリバウンドだ。相手チームが外したシュートの75.8％を確保。C.J. Miles（10.1％のディフェンスリバウンド率）、Luol Deng（同12.2％）、Alonzo Gee（同12.8％）のウィングトリオがほとんど貢献していないにも関わらず、それはリーグ6位の記録である。
この3人が去ったポジションには、ディフェンスリバウンド率18.8％の LeBron が入り、Love（20分以上プレイした選手の中でリーグ2位のディフェンスリバウンド率29.8％）および Anderson Varejao（同7位の28.6％）とフロントコートを形成する。つまり、キャブスがリーグトップのリバウンド力を誇るチームになったとしても不思議はない。
2. ... And build off them.
そのディフェンスリバウンドのあとにすべきことは？キャブスは走りたい。昨季の彼らはリーグ18位のポゼッションペースだったが、Synergy Sports によれば、Tristan Thompson と Kyrie Irving はそれぞれ87位、67位というように、トランジションプレイでリーグ平均値を上回っている。そして、LeBron とプレイすればさらに向上するだろう。
「 LeBron はトランジションにおいて最高レベルの選手だ。」と、キャブスGMの David Griffin は語る。昨季の James はトランジションで1ポゼッション当たり1.32得点を記録し、全体の上位12％にランクインする。そして、キャブスに加入した Love は得意のアウトレットパスでファーストブレイクのきっかけをつくり、完璧なオプションとして機能するだろう。ミネソタでの Love は昨季、トランジションで1ポゼッション当たり1.29得点（上位15％）の記録を残した。それには牽引役としての1ポゼッション当たり1.44得点（上位13％）も含まれる。悪くない。
3. Re-evaluate your existing assets ...
一般的な意見では、Dion Waiters はボールの動きを止めてしまい、Irving と共存できないと言われている。しかし、深く掘り下げてみれば、LeBron との相性がよさそうだという別の話が浮上する。LeBron と共に活躍したいなら、ウィングの選手は彼がディフェンスを引きつけたときにオープンショットを決め、オフボールでも彼に合わせて動かなければならない。
Waiters ならどちらも可能だ。彼は昨季、3ptシュートを43.4％で決めるなど、キャッチ＆シュートを1ポゼッション当たり1.19得点（上位18％）の効率で成功させている。「それは彼が過小評価されている部分だよ。」と、Griffin は話す。James とプレイすれば、すぐに結果が出るかもしれない。
4. ... Then make them more efficient.
もちろん、LeBron だけがキャブスの主役ではないだろう。Irvingは昨季、全フィールドゴールの31.1％をアシストで演出しており、それはマイアミでの James と同等だ。複数のプレイメイカーがいるチームは成功しやすい。ファイナルに注目してみよう。両チームは、25％以上のアシスト率で30分以上プレイする選手が複数人いる構成に近かった。
ドライブ回数でリーグ23位以内にランクインする James と Irving 、Waitersを擁するキャブスは、ドライブとそこからのアシストを完璧にこなすチームになりえる。スパーズのアシスタントコーチとしてボール回しを学び、ホークスのヘッドコーチである Mike Budenholzer は「ボールを止めてしまったらアドバンテージを失う。すると、アイソレーションを仕掛けるしかない。」と言う。
5. Keep looking to fill existing holes ...
相手チームはドライブレーンを守るためにインサイドを強化するだろう。だからこそ、Mike Miller と James Jones の獲得によってスペーシングの改善を狙ったが、キャブスはさらに、クリッパーズと$23Mで契約した Spencer Hawes の穴を埋める必要があった。リーグトップのストレッチ4である Love が記録した昨季の3ptシュート成功数は、キャブスのビッグマンたちが放った3ptシュートの回数を上回る。つまり、ただ単にオールスター選手を獲得したわけではない。彼もチームにフィットする。
6. ... But realize that may take time.
キングであっても、すべての問題を解決することはできない。チームのフロントコートは間違いなくショットブロック能力に欠けている。現在のロスターには、昨季1試合平均で1ブロック以上を記録した選手がいない。ゴール下を守るという観点では物足りない Love もそれに該当する。彼は昨季、ゴール下で57.4％のシュート成功率を敵に許し、ブロック数はちょうど1試合平均0.5だ。
クリーブランドはこれを補うためにペイント内を硬め、多少の改善を見せた。相手チームに許した5フィート以内のシュートは1試合平均25.7本と、リーグ最少だった。その反面、キャブスはリーグワーストとなる1試合平均25.4本の3ptシュートアテンプトを許した。彼らが来夏までに真のリムプロテクターを見つけることはないだろう。しかし、インサイドディフェンスの悲惨な状況が続いたとしても、キャブスは問題ないだろう。彼らは世界一の選手を獲得し、彼を補佐する若いオールスター選手も揃えたのだから。
Tips to translate
- as good as you can possibly be = ほかの誰にも負けないくらいによい
- excel = 活躍する
- seal off = ～を封鎖する
- in terms of = ～の観点で
- compensate = 補う
- flank = ～の側面を攻撃する（守る）
Related posts
- I'm coming back to Cleveland
- LeBron James should earn back-to-back honors
- LeBron handling free agency perfectly
来季、もっとも注目すべきチームはCLE。LeBronとLoveの二人がどのようにチームに溶け込むのか、スタッツの視点で分析したESPNの記事を翻訳しました。 http://t.co/qjJ2cRPpAL pic.twitter.com/wPScGUtiXl
— Hikki Sicks (@hikki76) September 14, 2014
コメント
コメントを投稿