原文：The Players Tribune
僕のプロ生活において、比べようがないほど困難な数週間だった。選手として一人の男として進化の岐路に直面していることをはっきりとわかっていた。とても難しい決断を伴うことも。それでも、これほどの感情は予想していなかった。
決断する上で自分に課した使命は、選手としての成長を重視すること。そうすれば必ず、正しい方向へ進む。ただし、男として成長する機会を探ることも同様に重要。心地よい場所を離れ、僕を成長させてくれる新しい街やコミュニティへ移る。そう考えて、ゴールデンステイト・ウォリアーズに加入することを決めた。
僕はワシントンDCの出身だけれど、オクラホマシティが育てくれたようなもの。家族のこと、男らしくあること、多くを教えてくれた。チームやコミュニティへの想いは言葉で表現できない。思い出や友情はバスケットボールを遥かに超える。その深い絆が今回の決断をさらに難しくした。
移籍という決断は多くの人を傷つけ、僕の心も痛む。しかし、人生とプロキャリアの両面で正しい判断だと信じている。
オクラホマシティやチームの一員であったことを思い出すと寂しくなる。チーム、友人、地元のファン、この9年間で築いた絆は一生の宝。いつも無条件に僕を支えてくれた。僕と家族にとって大きな存在であり、心から感謝したい。
僕のプロ生活において、比べようがないほど困難な数週間だった。選手として一人の男として進化の岐路に直面していることをはっきりとわかっていた。とても難しい決断を伴うことも。それでも、これほどの感情は予想していなかった。
決断する上で自分に課した使命は、選手としての成長を重視すること。そうすれば必ず、正しい方向へ進む。ただし、男として成長する機会を探ることも同様に重要。心地よい場所を離れ、僕を成長させてくれる新しい街やコミュニティへ移る。そう考えて、ゴールデンステイト・ウォリアーズに加入することを決めた。
僕はワシントンDCの出身だけれど、オクラホマシティが育てくれたようなもの。家族のこと、男らしくあること、多くを教えてくれた。チームやコミュニティへの想いは言葉で表現できない。思い出や友情はバスケットボールを遥かに超える。その深い絆が今回の決断をさらに難しくした。
移籍という決断は多くの人を傷つけ、僕の心も痛む。しかし、人生とプロキャリアの両面で正しい判断だと信じている。
オクラホマシティやチームの一員であったことを思い出すと寂しくなる。チーム、友人、地元のファン、この9年間で築いた絆は一生の宝。いつも無条件に僕を支えてくれた。僕と家族にとって大きな存在であり、心から感謝したい。
ブログ: GSWへ移籍するKevin Durantの想いを翻訳。優勝を目指すことはもちろん、より厳しい環境へ自分を追い込むため。この困難な決断もそのひとつ。https://t.co/Io4ejxpGN8 pic.twitter.com/AZgxY7ysGc— Hikki Sicks (@hikki76) July 5, 2016
編集後記: 成長の敵は「慣れ」。勝手に想像すれば、Durantは慣れ親しんだOKCやWestbrookに頼ってしまう自分の弱さに気付いたのかもしれない。残留は彼にとって楽な道。https://t.co/Io4ejxpGN8 pic.twitter.com/SG5NmHU8b7— Hikki Sicks (@hikki76) July 6, 2016
コメント
コメントを投稿