原文：JasonKidd.com
Jason Kidd が試合から離れた期間はそれほど長くならなかった。
ブルックリン・ネッツは水曜日、Jasonがチーム18代目のヘッドコーチに就任することを発表した。彼が19年間の現役を引退してから1週間後のことだ。
「ブルックリン・ネッツのヘッドコーチに就任したことは、すばらしいチャンスだ。そして、私が現役の間に学んできたことはこの職に役立つ。」と、Jasonは話す。「チャンピオンチームは、そのために準備し、私欲を捨て、責任を負うことで成り立つ。それが、このチームに期待することだ。私は、第二のキャリアを迎えられて本当に興奮している。」
Jasonは、19年間の現役生活のうち6年半をネッツの一員として過ごした。そのとき彼は、ニュージャージ拠点のネッツを驚異的に復活させ、2002年、2003年の2年連続でNBAファイナルへ導いた。
「Jason Kidd はネッツ、そしてニューヨークで、長く伝説的な経歴をもっている。」と、ネッツのオーナーである Mikhail Prokhorov 氏は語る。「彼は我々が求める熱意をもっており、ブルックリン・ネッツが追い求めていること全てを選手として成し遂げている。彼が我々をそこに導いてくれると信じているよ。ようこそ我が家へ、Jason。」
J-Kiddはネッツ時代の6年半で506試合をプレイし、1試合平均14.6得点、9.1アシスト、7.2リバウンドを記録。その間、彼はチームを6年連続でプレイオフに導き、2回のカンファレンスチャンピオン、4回のディビジョンタイトルをもたらした。また、オールスターに5回、オールNBAチームに3回、オールNBAディフェンシブチームに6回、選ばれている。
キャリア全体では、ルーキー・オブ・ザ・イヤー、10回のオールスター、6回のオールNBAチーム（そのうち5回は1stチーム）、9回のオールNBAディフェンシブチーム、2回のオリンピック金メダルに輝き、2010-11年シーズンにはダラス・マーベリックスでNBAチャンピオンとなった。
「ネッツを代表して私は、Jason Kidd をブルックリン・ネッツのヘッドコーチとして迎えられ、喜ばしく思っている。」と、King氏は話す。「Jasonは実績のある勝者であり、リーダーでもあり、非常に豊富な知識と経験もある。彼は、我々がブルックリンで成し遂げようとしている、タフで賢く、チーム優先の精神を具体化しているため、ヘッドコーチ就任は彼にとって自然なことでしょう。」
Jasonは現在、アシスト（4,620）、スティール（950）、3ptシュート成功数（813）、トリプルダブル（61）でネッツ歴代1位の記録を残し、プレイタイム（18,737）では2位、得点（7,373）とリバウンド（3,662）では4位、試合数（506）では5位、シュート成功数（2,613）とフリースロー成功数（1,352）では6位のチーム記録保持者となっている。
J-Kiddはまた、ネッツの一員としてプレイオフで78試合をプレイし、得点、アシスト、リバウンド、スティール、シュート成功数・試投数、3ptシュート成功数・試投数、プレイタイム、試合数において、プレイオフのフランチャイズ記録を保持している。
ネッツは木曜日午後2時、ブルックリンのバークレイズ・センターにて、18代目のヘッドコーチであるJasonを紹介する予定。プレスカンファレンスは、チーム公式サイトでも生配信される。
Jason Kidd が試合から離れた期間はそれほど長くならなかった。
ブルックリン・ネッツは水曜日、Jasonがチーム18代目のヘッドコーチに就任することを発表した。彼が19年間の現役を引退してから1週間後のことだ。
「ブルックリン・ネッツのヘッドコーチに就任したことは、すばらしいチャンスだ。そして、私が現役の間に学んできたことはこの職に役立つ。」と、Jasonは話す。「チャンピオンチームは、そのために準備し、私欲を捨て、責任を負うことで成り立つ。それが、このチームに期待することだ。私は、第二のキャリアを迎えられて本当に興奮している。」
Jasonは、19年間の現役生活のうち6年半をネッツの一員として過ごした。そのとき彼は、ニュージャージ拠点のネッツを驚異的に復活させ、2002年、2003年の2年連続でNBAファイナルへ導いた。
「Jason Kidd はネッツ、そしてニューヨークで、長く伝説的な経歴をもっている。」と、ネッツのオーナーである Mikhail Prokhorov 氏は語る。「彼は我々が求める熱意をもっており、ブルックリン・ネッツが追い求めていること全てを選手として成し遂げている。彼が我々をそこに導いてくれると信じているよ。ようこそ我が家へ、Jason。」
J-Kiddはネッツ時代の6年半で506試合をプレイし、1試合平均14.6得点、9.1アシスト、7.2リバウンドを記録。その間、彼はチームを6年連続でプレイオフに導き、2回のカンファレンスチャンピオン、4回のディビジョンタイトルをもたらした。また、オールスターに5回、オールNBAチームに3回、オールNBAディフェンシブチームに6回、選ばれている。
キャリア全体では、ルーキー・オブ・ザ・イヤー、10回のオールスター、6回のオールNBAチーム（そのうち5回は1stチーム）、9回のオールNBAディフェンシブチーム、2回のオリンピック金メダルに輝き、2010-11年シーズンにはダラス・マーベリックスでNBAチャンピオンとなった。
「ネッツを代表して私は、Jason Kidd をブルックリン・ネッツのヘッドコーチとして迎えられ、喜ばしく思っている。」と、King氏は話す。「Jasonは実績のある勝者であり、リーダーでもあり、非常に豊富な知識と経験もある。彼は、我々がブルックリンで成し遂げようとしている、タフで賢く、チーム優先の精神を具体化しているため、ヘッドコーチ就任は彼にとって自然なことでしょう。」
Jasonは現在、アシスト（4,620）、スティール（950）、3ptシュート成功数（813）、トリプルダブル（61）でネッツ歴代1位の記録を残し、プレイタイム（18,737）では2位、得点（7,373）とリバウンド（3,662）では4位、試合数（506）では5位、シュート成功数（2,613）とフリースロー成功数（1,352）では6位のチーム記録保持者となっている。
J-Kiddはまた、ネッツの一員としてプレイオフで78試合をプレイし、得点、アシスト、リバウンド、スティール、シュート成功数・試投数、3ptシュート成功数・試投数、プレイタイム、試合数において、プレイオフのフランチャイズ記録を保持している。
ネッツは木曜日午後2時、ブルックリンのバークレイズ・センターにて、18代目のヘッドコーチであるJasonを紹介する予定。プレスカンファレンスは、チーム公式サイトでも生配信される。
Tips to translate
- over the course of = ～の間に
- hold ～ accountable = ～に責任を課す
- on behalf of = ～を代表して
コメント
コメントを投稿