原文：Yahoo! Sports
カナダの男子バスケットボールは、ほぼ1世紀の間に1個のオリンピックメダルという成果しか残せなかったが、2013年NBAドラフトで全体1位指名を受けた Anthony Bennett や、大学バスケットボールの大型新人である Andrew Wiggins など、多くの若い才能に恵まれている。
カナダの若手選手はこう思っている。アメリカ代表チームはそろそろ、隣国の存在を気にかけるべきだと。
「間違いないね。」と、クリーブランド・キャバリアーズでプレイするトロント出身の Tristan Thompson は話す。「アメリカ代表チームは才能豊かで、Chris Paul や Kevin Love が何人もいるようなものだよ。」
「だけど、彼らも歳をとる。才能ある僕たちはこれからピークを迎えるし、脅威になるはずだよ。」
カナダ代表チームが獲得した唯一のオリンピックメダルは1936年の銀だ。12回出場した世界選手権では一度もメダルを獲得していない。カナダが輩出した偉大なバスケットボール選手といえば、2度のMVPに輝いた Steve Nash だ。
しかし、ここ5年間のバスケットボール界では、カナダの存在が大きくなり始めている。2011年のドラフトでは、キャバリアーズが全体4位でThompsonを指名した。もう一人のトロント出身者であるBennettも今年のドラフトでキャブスに指名され、カナダ人初の全体1位指名選手となった。Cory Joseph もトロント出身であり、サンアントニオ・スパーズのローテーションメンバーとしてNBAファイナルでもプレイした。
「僕たち自身が言うように、カナダ代表チームは成長しているよ。」と、Bennettは語る。
Thompsonはこう話す。「僕たち全員にとって、それは幸運なことであり大きなチャンスだ。僕とBennettは2年の差しかないけど、数世代分の違いがあるような感じだよ。」
ボストン・セルティックスのルーキーであるバンクーバー出身の Kelly Olynyk は、ラスベガスのサマーリーグでもっとも活躍した選手だ。オーランド・マジックの Andrew Nicholson、マイアミ・ヒートの Joel Anthony、ロサンゼルス・レイカーズの Robert Sacre もまたカナダ出身である。トロント出身のWigginsは今年、もっとも優秀な高校生に与えられるネイスミス賞をカナダ人で初めて獲得した。
「各国でのバスケットボールの発展は、その国でプレイする選手の才能によって決まる。」と、アメリカ代表コーチである Mike Krzyzewski は語る。「カナダ代表は今、才能に恵まれ急成長している。」
そしてWigginsは、カナダ代表チームを象徴する選手になるだろう。彼は来季、カンザス大学で1年目を迎え、2014年のNBAドラフトでは1位指名が期待されている。Wigginsの父親は、元NBA選手でアメリカ人の Mitchell Wiggins だが、彼は母親の国籍を選び、アメリカ代表としてプレイすることを見送った。
「僕はそんな風に、自分の国に背を向けるようなことはしたくない。」と、Wigginsは話す。「僕が育った場所だからね。良い思い出もある。育成プログラムは僕を正しく導いてくれる。アメリカはすでにバスケットボール大国として成功している。カナダはまだその域にまでは達していない。僕がその成果の一部になれたらよいね。」
トロント・ラプターズとバンクーバー・グリズリーズという2つのNBAフランチャイズチームが1995年に誕生したことは、カナダのバスケットボールが成長するきっかけになった。Vince Carter は2000年のダンク王であり、1998年から2004年までラプターズでプレイしたときの彼は人気選手のひとりだった。
カナダ代表チームのゼネラルマネージャーであるNashがNBAで成功したことも、チームの成長に貢献している。カナダ代表チームは、ラプターズとアメリカ代表チームの元コーチである Jay Triano をコーチに任命しており、Krzyzewskiはそれを評価している。
「多くの人が Steve Nash を尊敬しているよ。」と、Bennettは語る。「だけど、正直に言えば、ひとりの人間がすべてを変えたとも思わない。」
「子供の頃、Vince Carter のプレイをよく見ていたね。トロント時代の彼は、ダンクがとにかくすごかった。僕もやりたいと願ったよ。ラプターズの試合があれば必ず観戦したし、彼がダンクを決めればいつもワクワクしたんだ。」
カナダの男子バスケットボールは、ほぼ1世紀の間に1個のオリンピックメダルという成果しか残せなかったが、2013年NBAドラフトで全体1位指名を受けた Anthony Bennett や、大学バスケットボールの大型新人である Andrew Wiggins など、多くの若い才能に恵まれている。
カナダの若手選手はこう思っている。アメリカ代表チームはそろそろ、隣国の存在を気にかけるべきだと。
「間違いないね。」と、クリーブランド・キャバリアーズでプレイするトロント出身の Tristan Thompson は話す。「アメリカ代表チームは才能豊かで、Chris Paul や Kevin Love が何人もいるようなものだよ。」
「だけど、彼らも歳をとる。才能ある僕たちはこれからピークを迎えるし、脅威になるはずだよ。」
カナダ代表チームが獲得した唯一のオリンピックメダルは1936年の銀だ。12回出場した世界選手権では一度もメダルを獲得していない。カナダが輩出した偉大なバスケットボール選手といえば、2度のMVPに輝いた Steve Nash だ。
しかし、ここ5年間のバスケットボール界では、カナダの存在が大きくなり始めている。2011年のドラフトでは、キャバリアーズが全体4位でThompsonを指名した。もう一人のトロント出身者であるBennettも今年のドラフトでキャブスに指名され、カナダ人初の全体1位指名選手となった。Cory Joseph もトロント出身であり、サンアントニオ・スパーズのローテーションメンバーとしてNBAファイナルでもプレイした。
「僕たち自身が言うように、カナダ代表チームは成長しているよ。」と、Bennettは語る。
Thompsonはこう話す。「僕たち全員にとって、それは幸運なことであり大きなチャンスだ。僕とBennettは2年の差しかないけど、数世代分の違いがあるような感じだよ。」
「各国でのバスケットボールの発展は、その国でプレイする選手の才能によって決まる。」と、アメリカ代表コーチである Mike Krzyzewski は語る。「カナダ代表は今、才能に恵まれ急成長している。」
そしてWigginsは、カナダ代表チームを象徴する選手になるだろう。彼は来季、カンザス大学で1年目を迎え、2014年のNBAドラフトでは1位指名が期待されている。Wigginsの父親は、元NBA選手でアメリカ人の Mitchell Wiggins だが、彼は母親の国籍を選び、アメリカ代表としてプレイすることを見送った。
「僕はそんな風に、自分の国に背を向けるようなことはしたくない。」と、Wigginsは話す。「僕が育った場所だからね。良い思い出もある。育成プログラムは僕を正しく導いてくれる。アメリカはすでにバスケットボール大国として成功している。カナダはまだその域にまでは達していない。僕がその成果の一部になれたらよいね。」
トロント・ラプターズとバンクーバー・グリズリーズという2つのNBAフランチャイズチームが1995年に誕生したことは、カナダのバスケットボールが成長するきっかけになった。Vince Carter は2000年のダンク王であり、1998年から2004年までラプターズでプレイしたときの彼は人気選手のひとりだった。
カナダ代表チームのゼネラルマネージャーであるNashがNBAで成功したことも、チームの成長に貢献している。カナダ代表チームは、ラプターズとアメリカ代表チームの元コーチである Jay Triano をコーチに任命しており、Krzyzewskiはそれを評価している。
「多くの人が Steve Nash を尊敬しているよ。」と、Bennettは語る。「だけど、正直に言えば、ひとりの人間がすべてを変えたとも思わない。」
「子供の頃、Vince Carter のプレイをよく見ていたね。トロント時代の彼は、ダンクがとにかくすごかった。僕もやりたいと願ったよ。ラプターズの試合があれば必ず観戦したし、彼がダンクを決めればいつもワクワクしたんだ。」
Tips to translate
- turn my back on = ～に背を向ける、～を見捨てる
コメント
コメントを投稿