原文：Yahoo! Sports
ほとんどのフリーエージェントが契約を終えた今、NBAの話題は、Instagramに掲載された一連のヨット画像を楽しんだり、選手たちが夏季休暇中にケガをしないように願うことくらいだ。2013-14年シーズンが開幕するまでの日数を数えること以外にやることがない。
そして、時はなかなか進まない。
そこで、2013-14年シーズンに期待する26のことを取り上げたい。ハロウィンと開幕週まで数千マイルも残っているかのように待ちくたびれる私たちにとって、興味を引きつけることは最低限でも26個はあるだろう。なぜなら、アルファベットは26文字だからだ。お分かりのように、NBA A-through-Z である。
今回は Jeremy Lin だ。
話題を集める二人のスター選手だけでなく、優れた未知の選手がヒューストン・ロケッツにいることを忘れてはならない。Dwight Howard と James Harden を揃えたロケッツには、その自我を確立する前に、やるべきことがまだある。そしてロケッツは、チームに浸透させたいスタイルと方針を理解しているはずだ。この推論はちょっとしたことだが、彼らにとっては大きな飛躍となる。Howard がこの数年に過ごした時間は、NBA史の中でも奇妙なものだった。一方、Harden はチームのフランチャイズプレイヤーとなるために、自分のオフェンス能力を再び発揮するだろう。Kevin McHale はプレイコールに厳密であるという点において、一部では策略家として見なされており、今後も采配を振るう。
実のところ、McHale は現役引退から20年、あれだけの経歴がありながら、そこまで仕事をしているわけでもない。いや、Jeremy Lin に関しては別だ。昨シーズンの Lin は、キャリアで初めてスターターとしてフルシーズンを過ごし、そこそこの成績に終わったが、オフェンスの牽引を再び要求されることになるだろう。
2010年のサマーリーグにダラスのメンバーとして参加、ゴールデンステートとDリーグを経由し、2012年に Linsanity を迎え、昨年の夏に変則的な交渉の末、ヒューストンへ辿り着くという Lin の2年間は、Howard のそれと同じくらいに混乱を招いた。ひと息つく必要があり、2012-13年シーズンが Jeremy にとってどんなものであったのかという現実を考えれば、彼は許されるべきであろう。Lin は全試合に出場したものの、Harden とのプレイで能力を発揮できなかった。Harden はトレーニングキャンプとプレシーズンの後にヒューストンへ移籍しており、それが速い展開のオフェンスにおける二人のケミストリーを崩す原因となった。
スロースタート後の Jeremy は順調に改善し、36分あたり約15得点、7アシストという彼の数字は十分尊敬に値する。しかし、ニューヨーク時代のそれと比べれば低い数字であり、ヒューストンの速い展開であれば、数字はもう少し伸びたかもしれない。プレイオフが始まる頃には、腹筋のケガによって Lin のプレイは制限され、ケガをおしてプレイしたものの、3クォーターもの間シュートを決められなかった。
昨年ずっと、私たちはさまざまなコラムにて、Lin のような偉業を成し遂げた選手を見守るべきだと訴えてきた。アイビーリーグという限定された環境を卒業してから3年、有望なスターターとしての生活に慣れようとしているのだから。まもなく25歳になる Lin は、過去の評価を忘れる必要がある。もし彼が得点能力と大胆なプレイ、創造力をうまく組み合わせ、チームを安定させることができるならば、ロケッツは60勝をあげるような別次元のチームとなるはずだ。
もし Lin がスターターレベル以上の平均的なポイントガードにまで成長すれば、状況はさらに厄介となる。ロケッツが戦略的に Lin をスター選手として扱わなくても、Harden が強豪チームを相手にした試合でさえも支配するのであれば、それが大きな失望につながることはないだろう。しかし、不満は溜まるかもしれない。Howard のような選手がいるチームでは、創造性の高い感覚が求められる。Jameer Nelson など、典型的なピック＆ロールを得意とする選手とのコンビであれば、うまく機能する。ただし、Dwight が力を発揮するのは、プレイの内容が読まれていないときや、彼自身でさえもそれをわかっていないときに限られる。つまり、予測不可能でなければならない。
Harden はその点で役に立つだろう。もしロケッツが二人の選手を中心に、絶え間なく変化し、いつも楽しませてくれるプレイを展開するなら、ウエスタン・カンファレンスのライバルを脅かす存在となるにちがいない。Lin は1年半前、ニューヨークで天職を見いだした。それは得点を最優先に、パスを2番目のオプションとして考えるプレイスタイルだ。もし彼がより保守的な役目を受け入れたり、ボールを支配することが限定されるなら、相性の悪いチームで才能を無駄にしてしまう。
完璧な健康状態、なおかつスターターの職が身に付いた状態でフルシーズンを過ごせば、Lin は真価を発揮するはずだ。それは、Lin が危機を脱する時であり、その結果としてロケッツがファイナルへ近づくことにもなるだろう。John Stockton が25フィートからのシュートを決め、彼らの夢を打ち砕いた時以来のファイナルだ。
ほとんどのフリーエージェントが契約を終えた今、NBAの話題は、Instagramに掲載された一連のヨット画像を楽しんだり、選手たちが夏季休暇中にケガをしないように願うことくらいだ。2013-14年シーズンが開幕するまでの日数を数えること以外にやることがない。
そして、時はなかなか進まない。
そこで、2013-14年シーズンに期待する26のことを取り上げたい。ハロウィンと開幕週まで数千マイルも残っているかのように待ちくたびれる私たちにとって、興味を引きつけることは最低限でも26個はあるだろう。なぜなら、アルファベットは26文字だからだ。お分かりのように、NBA A-through-Z である。
今回は Jeremy Lin だ。
話題を集める二人のスター選手だけでなく、優れた未知の選手がヒューストン・ロケッツにいることを忘れてはならない。Dwight Howard と James Harden を揃えたロケッツには、その自我を確立する前に、やるべきことがまだある。そしてロケッツは、チームに浸透させたいスタイルと方針を理解しているはずだ。この推論はちょっとしたことだが、彼らにとっては大きな飛躍となる。Howard がこの数年に過ごした時間は、NBA史の中でも奇妙なものだった。一方、Harden はチームのフランチャイズプレイヤーとなるために、自分のオフェンス能力を再び発揮するだろう。Kevin McHale はプレイコールに厳密であるという点において、一部では策略家として見なされており、今後も采配を振るう。
実のところ、McHale は現役引退から20年、あれだけの経歴がありながら、そこまで仕事をしているわけでもない。いや、Jeremy Lin に関しては別だ。昨シーズンの Lin は、キャリアで初めてスターターとしてフルシーズンを過ごし、そこそこの成績に終わったが、オフェンスの牽引を再び要求されることになるだろう。
2010年のサマーリーグにダラスのメンバーとして参加、ゴールデンステートとDリーグを経由し、2012年に Linsanity を迎え、昨年の夏に変則的な交渉の末、ヒューストンへ辿り着くという Lin の2年間は、Howard のそれと同じくらいに混乱を招いた。ひと息つく必要があり、2012-13年シーズンが Jeremy にとってどんなものであったのかという現実を考えれば、彼は許されるべきであろう。Lin は全試合に出場したものの、Harden とのプレイで能力を発揮できなかった。Harden はトレーニングキャンプとプレシーズンの後にヒューストンへ移籍しており、それが速い展開のオフェンスにおける二人のケミストリーを崩す原因となった。
スロースタート後の Jeremy は順調に改善し、36分あたり約15得点、7アシストという彼の数字は十分尊敬に値する。しかし、ニューヨーク時代のそれと比べれば低い数字であり、ヒューストンの速い展開であれば、数字はもう少し伸びたかもしれない。プレイオフが始まる頃には、腹筋のケガによって Lin のプレイは制限され、ケガをおしてプレイしたものの、3クォーターもの間シュートを決められなかった。
昨年ずっと、私たちはさまざまなコラムにて、Lin のような偉業を成し遂げた選手を見守るべきだと訴えてきた。アイビーリーグという限定された環境を卒業してから3年、有望なスターターとしての生活に慣れようとしているのだから。まもなく25歳になる Lin は、過去の評価を忘れる必要がある。もし彼が得点能力と大胆なプレイ、創造力をうまく組み合わせ、チームを安定させることができるならば、ロケッツは60勝をあげるような別次元のチームとなるはずだ。
もし Lin がスターターレベル以上の平均的なポイントガードにまで成長すれば、状況はさらに厄介となる。ロケッツが戦略的に Lin をスター選手として扱わなくても、Harden が強豪チームを相手にした試合でさえも支配するのであれば、それが大きな失望につながることはないだろう。しかし、不満は溜まるかもしれない。Howard のような選手がいるチームでは、創造性の高い感覚が求められる。Jameer Nelson など、典型的なピック＆ロールを得意とする選手とのコンビであれば、うまく機能する。ただし、Dwight が力を発揮するのは、プレイの内容が読まれていないときや、彼自身でさえもそれをわかっていないときに限られる。つまり、予測不可能でなければならない。
Harden はその点で役に立つだろう。もしロケッツが二人の選手を中心に、絶え間なく変化し、いつも楽しませてくれるプレイを展開するなら、ウエスタン・カンファレンスのライバルを脅かす存在となるにちがいない。Lin は1年半前、ニューヨークで天職を見いだした。それは得点を最優先に、パスを2番目のオプションとして考えるプレイスタイルだ。もし彼がより保守的な役目を受け入れたり、ボールを支配することが限定されるなら、相性の悪いチームで才能を無駄にしてしまう。
完璧な健康状態、なおかつスターターの職が身に付いた状態でフルシーズンを過ごせば、Lin は真価を発揮するはずだ。それは、Lin が危機を脱する時であり、その結果としてロケッツがファイナルへ近づくことにもなるだろう。John Stockton が25フィートからのシュートを決め、彼らの夢を打ち砕いた時以来のファイナルだ。
Tips to translate
- when it comes to = ～に関して言えば
- run the show = 采配を振るう、主導権を握る
- in the way of = ～の邪魔になる
- get a rep = 高く評価される
- round into = ～に発展する、成長する
- find my calling= 天職を見いだす
- under my belt = 身に付いて、経験を積んで
- come into my own = 真価を発揮する
- turn a corner = 危機を脱する
コメント
コメントを投稿