原文：USA TODAY
Yuki Togashi はあまり知られていない選手として、ラスベガスのサマーリーグにやって来た。しかし、身長が5-7フィートだと言われている彼は、シャーロット戦での目覚ましい活躍によってファンの心を掴んだ。そこで、彼について知っておくべきことをまとめよう。
1. Kevin Durant がプレイした高校に通っていた。
モントロス・クリスチャン高校のコーチだった Stu Vetter によれば、教え子の KJ Matsui と Taishi Ito が、注目すべき有望な日本人選手のことを教えてくれたのだという。Togashi は2011年、メリーランド郊外の高校で全国優勝に貢献した。「残念なことに、大学のコーチたちは身長だけで彼を評価してしまった。」と、Vetter は語る。
2. 日本ではスーパースターのひとり。
ディビジョンIに所属する大学からの奨学金を得られなかった Togashi は、高校卒業後に日本へ戻り、プロリーグでプレイしている。彼は過去2シーズン、年間ベスト5賞に選出されたほか、1試合平均15.6得点、7.9アシストの活躍で秋田ノーザンハピネッツを40勝12敗に導いた。「彼がこれだけ関心を集めていることに驚いている。そして、Mark Cuban もそれに気付いているはずだ。」と、Vetter は話す。
3. 注目されることに慣れているわけではない。
11分で12得点を記録したあとのインタビューで Togashi は「度が過ぎると感じることもあるけど、それに慣れなければならない。」と答えた。彼がコートに立つと、会場のファンたちは「Toga」という掛け声で熱狂的に迎え入れる。
4. 身長は Muggsy Bogues を連想させるが、プレイは別物。
Vetter によれば、Togashi はパス優先のポイントガードであると同時に、チャンスがあればシュートも狙うとのこと。また、彼はとても賢く、スピードのミスマッチをついたプレイも得意だという。ただし、彼は Bogues よりも体の横幅が小さい。Bogues は自分よりも大きな選手に対して体で勝負したが、Togashi の強みは相手を抜き去ることにある。
Yuki Togashi はあまり知られていない選手として、ラスベガスのサマーリーグにやって来た。しかし、身長が5-7フィートだと言われている彼は、シャーロット戦での目覚ましい活躍によってファンの心を掴んだ。そこで、彼について知っておくべきことをまとめよう。
1. Kevin Durant がプレイした高校に通っていた。
モントロス・クリスチャン高校のコーチだった Stu Vetter によれば、教え子の KJ Matsui と Taishi Ito が、注目すべき有望な日本人選手のことを教えてくれたのだという。Togashi は2011年、メリーランド郊外の高校で全国優勝に貢献した。「残念なことに、大学のコーチたちは身長だけで彼を評価してしまった。」と、Vetter は語る。
2. 日本ではスーパースターのひとり。
ディビジョンIに所属する大学からの奨学金を得られなかった Togashi は、高校卒業後に日本へ戻り、プロリーグでプレイしている。彼は過去2シーズン、年間ベスト5賞に選出されたほか、1試合平均15.6得点、7.9アシストの活躍で秋田ノーザンハピネッツを40勝12敗に導いた。「彼がこれだけ関心を集めていることに驚いている。そして、Mark Cuban もそれに気付いているはずだ。」と、Vetter は話す。
3. 注目されることに慣れているわけではない。
11分で12得点を記録したあとのインタビューで Togashi は「度が過ぎると感じることもあるけど、それに慣れなければならない。」と答えた。彼がコートに立つと、会場のファンたちは「Toga」という掛け声で熱狂的に迎え入れる。
4. 身長は Muggsy Bogues を連想させるが、プレイは別物。
Vetter によれば、Togashi はパス優先のポイントガードであると同時に、チャンスがあればシュートも狙うとのこと。また、彼はとても賢く、スピードのミスマッチをついたプレイも得意だという。ただし、彼は Bogues よりも体の横幅が小さい。Bogues は自分よりも大きな選手に対して体で勝負したが、Togashi の強みは相手を抜き去ることにある。
Tips to translate
- up-and-coming = 有望な
Related posts
サマーリーグで一躍、人気者となった「Toga」こと富樫勇樹。謎の日本人について知っておくべきことを取り上げたUSA TODAYの記事を翻訳しました。 http://t.co/NLO0hpIfZR pic.twitter.com/VHKHHZAYRh
— Hikki Sicks (@hikki76) July 19, 2014
コメント
コメントを投稿