原文：NBA.com
今季のフェニックス・サンズはどんなチームだろうか？
まもなく開幕する2014-15シーズン、チームについてもう少し知るために、ボックススコア以外のことに目を向けてみよう。選手のプライベートも含めて。
1. Identical as it gets...
Marcus は Markieff よりも1インチと10ポンドほど小さく、数分だけ若い。しかし、二人はほかの方法でその些細な違いを補うどころか、より似せている。その代表例がお揃いのタトゥーだ。彼らは最近、Twitter上でファンに選んでもらったタトゥーを新しく入れている。
2. ...Except when it comes to football
二人はフィラデルフィア出身だが、地元のアメフトチームであるイーグルスを応援するのは Marcus だけ。Markieff は Michael Irvin とダラス・カウボーイズを好み、NFLシーズンが始まるたびに二人の間で違いが生まれる。
3. Winner Gets the Master
Marcus が2013年に Markieff のいるフェニックスへやって来たとき、二人が一緒に暮らすことは問題にすらならなかった。彼らはそれほど仲良しなのだ。最大の問題は、どちらがマスターベッドルームで寝るのかということだった。最終的にはテレビゲームの『 NBA2K 』で勝負することになり、Markieff が勝った。
心配する必要はない。今年は Marcus がマスターベッドルームを取り返すだろう。そのときは何で勝負するのか？もちろん『 Madden NFL 』だ。
4. F.O.E.
双子どちらかのTwitterアカウントをフォローしているなら、『 #FOE 』というハッシュタグをよく見かけるはず。これは『 Family Over Everything（家族最優先）』を意味する頭字語であり、二人の左腕にもそのタトゥーが入れられている。
5. Bro Flick
好き嫌いに関しては違っている部分もあるかもしれないが、どちらも『 The 6th Man 』を好きな映画のひとつとして挙げている。同作品は大学でバスケットボールをプレイする兄弟の話なので、当然の結果だろう。
今季のフェニックス・サンズはどんなチームだろうか？
まもなく開幕する2014-15シーズン、チームについてもう少し知るために、ボックススコア以外のことに目を向けてみよう。選手のプライベートも含めて。
1. Identical as it gets...
Marcus は Markieff よりも1インチと10ポンドほど小さく、数分だけ若い。しかし、二人はほかの方法でその些細な違いを補うどころか、より似せている。その代表例がお揃いのタトゥーだ。彼らは最近、Twitter上でファンに選んでもらったタトゥーを新しく入れている。
2. ...Except when it comes to football
二人はフィラデルフィア出身だが、地元のアメフトチームであるイーグルスを応援するのは Marcus だけ。Markieff は Michael Irvin とダラス・カウボーイズを好み、NFLシーズンが始まるたびに二人の間で違いが生まれる。
3. Winner Gets the Master
Marcus が2013年に Markieff のいるフェニックスへやって来たとき、二人が一緒に暮らすことは問題にすらならなかった。彼らはそれほど仲良しなのだ。最大の問題は、どちらがマスターベッドルームで寝るのかということだった。最終的にはテレビゲームの『 NBA2K 』で勝負することになり、Markieff が勝った。
心配する必要はない。今年は Marcus がマスターベッドルームを取り返すだろう。そのときは何で勝負するのか？もちろん『 Madden NFL 』だ。
4. F.O.E.
双子どちらかのTwitterアカウントをフォローしているなら、『 #FOE 』というハッシュタグをよく見かけるはず。これは『 Family Over Everything（家族最優先）』を意味する頭字語であり、二人の左腕にもそのタトゥーが入れられている。
Appreciate the love today truly blessed to be staying in phoenix! #FOE #4moreyears #Suns
— Keef Morris (@Keefmorris) September 30, 2014
5. Bro Flick
好き嫌いに関しては違っている部分もあるかもしれないが、どちらも『 The 6th Man 』を好きな映画のひとつとして挙げている。同作品は大学でバスケットボールをプレイする兄弟の話なので、当然の結果だろう。
Tips to translate
- make up for = ～を補う
- acronym standing for = ～を意味する頭字語
二人で仲良く契約を更新したPHXのMorris兄弟は、双子ということでプレイ以外のことも話題になります。彼らの私生活に関する5つの豆知識を取り上げた、NBA公式サイトの記事を翻訳しました。 http://t.co/1uv5mZynXC pic.twitter.com/Nb072exWWl
— Hikki Sicks (@hikki76) October 5, 2014
コメント
コメントを投稿